3 haïkus en japonais

   10 de mes haïkus dont 3 en japonais viennent de paraître dans l’anthologie Vol.1 de Haiku University. Cette université située à Kumamoto, la ville la plus peuplée du sud du Japon sur l’île de Kyūshū, est présidée par Mitunori Nagata. Fin Novembre 2016, ce poète et spécialiste de Sōseki (auteur japonais du début du 20e siècle) crée un groupe facebook pour permettre aux japonais d’échanger avec les occidentaux. L’anthologie rassemble des haïkus d’une cinquantaine d’auteurs en 3 langues : français, anglais et italien. Ces haïkus se présentent tous en deux lignes, avec une césure (kire) et deux expressions indépendantes mais en résonance(toriawase). Une forme assez répandue dans le Japon contemporain et qui s’affranchit parfois des 17 syllabes traditionnelles. Le recueil est disponible sur Amazon (en japonais) et le vol.2 sortira à Noël.